Перевод: с русского на греческий

с греческого на русский

без (всякого) -я

  • 1 сомнение

    -я ουδ.
    1. αμφιβολία•

    вызывать -я γεννώ αμφιβολίες•

    не оставлять -ий δεν αφήνω αμφιβολίες•

    нет никакого -я δεν υπάρχει καμιά αμφιβολία.

    2. δισταγμός, ενδοιασμός.
    εκφρ.
    без -я – κ. вне -я χωρίς αμφιβολία, αναμφίβολα,• без всякого -я κ. вне всякого -я χωρίς την παραμικρή αμφιβολία, εκτός πάσης αμφιβολίας.

    Большой русско-греческий словарь > сомнение

  • 2 повод

    повод м η αφορμή· ο λόγος (причина) по \поводу... αναφορικά με...· με την ευκαιρία... (по случаю)' без всякого \повода χωρίς κανένα λόγο· дать \повод δίνω αφορμή
    * * *
    м
    η αφορμή; ο λόγος ( причина)

    по по́воду… — αναφορικά με…; με την ευκαιρία… ( по случаю)

    без вся́кого по́вода — χωρίς κανένα λόγο

    дать по́вод — δίνω αφορμή

    Русско-греческий словарь > повод

  • 3 сопротивление

    сопротивление
    с
    1. ἡ ἀντίσταση [-ις]/ ἡ ἀντίδραση [-ις], ἡ ἐναντίωση [-ις] (противодействие):
    оказывать \сопротивление ἀντιστέκομαι, φέρω ἀντίστασιν, ἀνθίσταμαι· встречать \сопротивление συναντώ ἀντίσταση· сломить \сопротивление τσακίζω τήν ἀντίσταση· без \сопротивлениея χωρίς ἀντίσταση· без всякого \сопротивлениея ἀμαχητί·
    2. тех. ἡ ἀντοχή:
    \сопротивление материалов ἡ ἀντοχή τῶν ὑλικών ◊ движение \сопротивлениея τό κίνημα τής ἀντίστασης· идти́ по линии наименьшего \сопротивлениея ἀκολουθώ τόν εὐκολο δρόμο.

    Русско-новогреческий словарь > сопротивление

  • 4 повод

    повод I
    м ἡ ἀφορμή:
    по \поводу ὡς προς, ὀσον ἀφορᾶ· по какому \поводу? γιά ποιο λόγο;, προς τί;· по всякому \поводу γιά τό κάθε τι, γιά ψύλλου πήδημα· без всякого \повода χωρίς καμμιά ἀφορμή, στά καλά καθούμενα· дать \повод δίνω ἀφορμή.
    повод II
    м (у лошади) τό χαλινάρι, ὁ χαλινός, τά γκέμια· ◊ быть у кого́-л. на \поводу́ μέ τραβά (или μέ σέρνει) κάποιος ἀπό τή μύτη.

    Русско-новогреческий словарь > повод

  • 5 прекословие

    прекослови||е
    с:
    без (всякого) \прекословиея χωρίς ἀντιλογίες.

    Русско-новогреческий словарь > прекословие

  • 6 риск

    риск
    м ὁ κίνδυνος:
    с \риском для жизни μέ κίνδυνο τής ζωής (μου)· без всякого \риска χωρίς κανένα κίνδυνο, ἀκινδύνως идти на \риск ριψοκινδυνεύω· подвергаться \риску ἐκτίθεμαι σέ κίνδυνο· ◊ на свой страх и \риск παίρνοντας μόνος (μου) τήν εὐθύνη, ὑπ' εὐθύνη μου.

    Русско-новогреческий словарь > риск

  • 7 умысел

    у́мыс||ел
    м ὁ σκοπός, ἡ πρόθεση [-ις], ἡ προμελέτη:
    с \умыселлом ἐπίτηδες, ἐκ προμελέτης, σκόπιμα· без всякого \умыселла а) χωρίς καμμιά πρόθεση, ὄχι σκόπιμα, б) ἐξ ἀπροσεξίας (нечаянно)· со злым \умыселлом μέ κακό σκοπό.

    Русско-новогреческий словарь > умысел

  • 8 интерес

    -а α.
    1. ενδιαφέρο•

    дело представляет особый интерес η υπόθεση παρουσιάζει ιδιαίτερο ενδιαφέρο•

    возбудить интерес κινώ το ενδιαφέρο•

    проявлять интерес δείχνω ενδιαφέρο•

    без всякого -а χωρίς κανένα ενδιαφέρο, τελείως αδιάφορα•

    -ы дня τα ενδιαφέροντα της μέρας.

    2. συμφέρο, κέρδος, όφελος, διάφορο, ιντερέσσο•

    это в ваших -ах αυτό είναι προς το συμφέρο σας•

    классовые -ы ταξικάσυμφέροντα•

    жизненный интерес ζωτικό συμφέβο.

    || επιδιώξεις, απαιτήσεις•

    духовные -ы πνευματικές απαιτήσεις.

    εκφρ.
    играть на интерес – παίζω με συμφέρο (κερδοσκοπικά).

    Большой русско-греческий словарь > интерес

  • 9 намерение

    -я ουδ.
    σκοπός, διάθεση• πρόθεση• απόφαση•

    угадать чь-н. намерение μαντεύω τη διάθεση κάποιου•

    благие -я αγαθές διαθέσεις•

    от -я до исполнения далеко από την πρόθεση ως την εκτέλεση είναι μακριά•

    его -я не удались οι σκοποί του δεν πέτυχαν•

    упорствовать в своём -и επιμένω στην απόφαση μου.

    εκφρ.
    без (всякого) -я – χωρίς (καμιά) πρόθεση•
    с -ем – σκόπιμα.

    Большой русско-греческий словарь > намерение

  • 10 повод

    -а, προθτ. о -е, в -у, πλθ. поводья
    -ьев α. χαλινό, -άρι, ηνίον•

    опустить -дья (κυρλξ. κ. μτφ.) αφήνω,χαλαρώνω τα χα-λινά.

    επίρ. быть на -у у кого είμαι υποχείριο ή πειθήνειο όργανο κάποιου.
    -а, πλθ. поводы α. αφορμή, αρχικό αίτιο πηγή, ρίζα•

    повод ссора αφορμή έριδας•

    -к войн αφορμή πολέμου•

    дать повод (κυρλξ. κ. μτφ.) δίνω αφορμή•

    по -у απ αφορμή•

    без всякого -а χωρίς καμιά αφορμή•

    по всякому -у για το παραμικρό, για το τίποτε, για του ψύλλου πήδημα.

    Большой русско-греческий словарь > повод

  • 11 прекословие

    -я ουδ.
    παλ. αντίρρηση, αντιλογία.
    εκφρ.
    без (всякого) -я – χωρίς (καμιά) αντίρρηση.

    Большой русско-греческий словарь > прекословие

  • 12 расчёт

    -а α.
    1. υπολογισμός, λογαριασμός•

    правильный расчёт σωστός λογαριασμός•

    ошибка в -θ λάθος στο λογαριασμό ή λογιστικό λάθος•

    произвести расчёт κάνω υπολογισμό.

    2. απόλυση από την εργασία (με τις δουλεμένες αποδοχές).
    3. μτφ. λογοδοσία.
    4. σκοπός, πρόθεση•

    ошибся в своих -ах λάθεψα στους υπολογισμούς•

    сказал ему с -ом του είπα σκόπιμα•

    обмануться в -е πέφτω έξω στους υπολογισμούς•

    сделал это без всякого -а το έπραξα χωρίς κανένα απώτερο σκοπό.

    5. όφελος, κέρδος• συμφέρον•

    мне нет -а ехать туда δεν έχω κανένα όφελος να πάω εκεί.

    6. βλ. расчтливость.
    7. (στρατ.) το στοιχείο (οι πυροβολητές).
    εκφρ.
    врасчёт -е – πάτοι (ξόφλισα, πάτσισα)•
    из -а – παίρνοντας υπ όψη, υπολογίζοντας•
    принять (взять) в расчёт – λαβαίνω (παίρνω•) υπ όψη.

    Большой русско-греческий словарь > расчёт

  • 13 род

    -а, προθτ. о роде, в роде, в роду, на роду, πλθ. роды а.
    1. γένος• φυλή•

    член -а μέλος του γένους•

    патриархальный род πατριαρχικό γένος•

    старейшина -а αρχηγός του γένους, της φυλής.

    2. γενεαλογική προέλευση, γενολόγι, σόι•

    знатный род επιφανές γένος ή μεγάλο σόι.

    || γενεά, γενιά•

    из -а в род από γενεά σε γενεά.

    || ως επίρ. -ом την καταγωγή, το γένος, την προέλευση.
    3. (στην ταξινόμηση ζώων, φυτών)• γένος. || είδος• τύπος•

    всякого -а λογής-λογής, παντοειδής.

    4. λογοτεχνικό γένος• ύφος, στυλ.
    5. τρόπος, μορφή, χαρακτήρας•

    избрать новый род деятельности εκλέγω νέα μορφή δράσης,

    6. (γραμμ.)το γένος•

    мужской, женский, средний род αρσενικό, θηλυκό, ουδέτερο γένος.

    εκφρ.
    род людской (человеческий) – το ανθρώπινο γένος•
    женский род – το γυναικείο φύλλο (οι γυναίκες)•
    мужской род – το αντρικό φύλλο (οι άντρες)•
    род оружия (войск) – είδος όπλου (πεζικού, πυροβολικού κ.τ.τ,)• в некотором -е ως ένα βαθμό•
    в своём -е – στο είδος του•
    в этом (таком) -е – περίπου, σχεδόν, πάνω-κάτω• έτσι•
    от -у – από τη γέννηση, από τότε που γεννήθηκα•
    своего -а – ως ένα βαθμό ή σημείο•
    такого -а – τέτοιου είδους•
    без -у и племени ή без -у, без племени – αγνώστου καταγωγής ή προέλευσης•
    ни -у ни племени – ολομόναχος, παντέρημος, έρημος και μόνος• σαν την καλαμιά στον κάμπο.

    Большой русско-греческий словарь > род

  • 14 сомиение

    сомиени||е
    с ἡ ἀμφιβολία:
    испытывать \сомиение ἔχω ἀμφιβολία, ἀμφιβάλλω· ставить под \сомиение, подвергать \сомиениею ἀμφισβητώ· нет никакого \сомиениея в том, что... δέν ὑπάρχει καμμιά ἀμφιβολία ὀτι...· без \сомиениея, вне всякого \сомиениея χωρίς τήν παραμικρή ἀμφιβολία.

    Русско-новогреческий словарь > сомиение

См. также в других словарях:

  • без всякого — без всякого …   Орфографический словарь-справочник

  • без всякого — нареч, кол во синонимов: 1 • просто так (22) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 …   Словарь синонимов

  • без всякого повода — без причины, беспричинно, без всякой причины, без повода, сам не зная почему Словарь русских синонимов. без всякого повода нареч, кол во синонимов: 9 • без видимой причины (5) …   Словарь синонимов

  • без всякого сомнения — известное дело, знамо дело, без всяких, конечно, безо всяких, естественно, понятно, натурально, понятная вещь, понятное дело, само собой разумеется, известная вещь, вне сомнения, нечего и говорить, иначе и быть не может, разумеется, вне всякого… …   Словарь синонимов

  • Без всякого разговора (разговору) — БЕЗ <ВСЯКОГО> РАЗГОВОРА (РАЗГОВОРУ). Разг. Экспрес. 1. Без возражений, не высказывая недовольства. Не прикидывайся дурачком. На сегодняшний день ты дезертир. За это без разговору к стенке, по закону военного времени (Ан. Иванов. Повитель).… …   Фразеологический словарь русского литературного языка

  • без всякого умысла — без умысла, ненамеренно, без заранее обдуманного намерения, нечаянно, неумышленно, непреднамеренно Словарь русских синонимов. без всякого умысла нареч, кол во синонимов: 8 • …   Словарь синонимов

  • без всякого основания — нареч, кол во синонимов: 15 • без видимой причины (5) • без всякого повода (9) • …   Словарь синонимов

  • без всякого основания, повода, без всякой причины — См …   Словарь синонимов

  • без всякого замешательства — нареч, кол во синонимов: 4 • без всякой заминки (7) • долго не раздумывая (10) • …   Словарь синонимов

  • без всякого прекословия — нареч, кол во синонимов: 2 • без прекословия (2) • беспрекословно (22) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 …   Словарь синонимов

  • без (всякого) сомнения — СОМНЕНИЕ, я, ср. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»